日 ‘내남결’ 아마존 프라임 1위, K드라마 제작사의 현지 진출, 한류 드라마의 새로운 장을 열다

일본 열도를 뒤흔든 ‘내 남편과 결혼해줘’

지난달 27일 공개된 일본 드라마 <내 남편과 결혼해줘>가 일본 아마존 프라임에서 1위를 기록하며 뜨거운 반응을 얻고 있습니다. 이 드라마는 동명의 한국 웹소설을 ‘일드’ 감성에 맞게 각색한 작품으로, 한국 드라마의 성공적인 리메이크 사례로 주목받고 있습니다. 특히, 단순히 리메이크 판권을 판매하는 것을 넘어, 제작 전반에 걸쳐 한국 드라마 제작 방식이 적용되었다는 점이 눈에 띕니다. 한국 제작사의 적극적인 현지 진출은 '한드'와 '일드'의 경계를 허물고, 새로운 형태의 드라마 제작 시너지를 창출할 것으로 기대됩니다.

 

 

 

 

K드라마 제작 방식의 현지화 전략

일본판 <내 남편과 결혼해줘>는 한국판 <내 남편과 결혼해줘>의 성공을 기반으로, 제작 단계부터 현지 시청자들의 취향을 고려한 전략을 펼쳤습니다. 한국판 드라마를 담당했던 스튜디오드래곤의 손자영 PD와 CJ ENM의 이상화 PD가 책임 프로듀서로 참여하여, 작품의 완성도를 높였습니다. 여기에 일본 대형 제작사인 쇼치쿠가 제작에 참여하고, 드라마 <1리터의 눈물>의 작가 오오시마 사토미가 각본을 맡아 ‘한드’의 제작 역량과 ‘일드’ 감성을 조화롭게 융합했습니다. 손자영 CP는 “일본판에서는 인물 간의 관계나 심리 묘사에 더 집중했다”고 밝히며, 일본 시청자들의 정서에 맞는 섬세한 연출을 강조했습니다.

 

 

 

 

한일 합작의 시너지: 배우들의 기대와 노력

일본판 <내 남편과 결혼해줘>의 주연 배우들은 한일 합작 드라마에 대한 기대감을 드러냈습니다. 배우 코시바 후우카는 “언어의 한계를 넘어설 정도로 보람찼다”고 소감을 밝혔으며, 사토 타케루는 “매력적인 캐릭터를 만들기 위해 노력했다”고 말했습니다. 이들은 한국판의 성공을 발판 삼아, 자신들만의 매력을 더해 작품의 완성도를 높이겠다는 의지를 보였습니다. 이러한 배우들의 열정과 노력이 드라마의 흥행에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.

 

 

 

 

흥행과 역주행: 한국 드라마의 위상

일본판 <내 남편과 결혼해줘>의 흥행과 함께, 한국판 드라마 또한 일본에서 역주행하며 다시 한번 인기를 입증했습니다. 일본 프라임 비디오 드라마 부문 1위에 오른 일본판의 성공이 한국판에 대한 관심으로 이어진 것입니다. 이는 K드라마의 높은 인기를 보여주는 동시에, 한국 드라마가 가진 매력을 다시 한번 확인시켜주는 계기가 되었습니다. 한국 드라마는 이제 단순한 콘텐츠 소비를 넘어, 한류 문화의 중요한 축으로 자리 잡았습니다.

 

 

 

 

K드라마 제작 시스템의 해외 진출

K드라마의 인기가 높아짐에 따라, 한국 드라마 제작 시스템에 대한 해외의 관심도 높아지고 있습니다. 스튜디오드래곤을 비롯한 국내 제작사들은 미국, 일본 등 해외 방송국 및 제작사와의 협업을 통해 제작 노하우를 공유하고 있습니다. 과거 <런닝맨>이나 <프로듀스 101> 제작진이 해외로 파견되어 제작 방법을 전수했던 것처럼, 드라마 업계에서도 한국 제작진과의 협업이 활발하게 이루어지고 있습니다. 이러한 노력은 K드라마의 경쟁력을 강화하고, 글로벌 시장에서의 입지를 더욱 굳건히 할 것입니다.

 

 

 

 

미래를 향한 K드라마의 비상

스튜디오드래곤은 미국 제작사 스카이댄스와의 공동 제작을 통해 애플TV+ 드라마 <운명을 읽는 기계>를 선보였으며, 일본 TBS와 손잡고 한일 합작 드라마 <하츠코이 도그즈>를 제작하는 등, 글로벌 시장을 겨냥한 다양한 시도를 이어가고 있습니다. 이러한 시도들은 K드라마의 새로운 가능성을 열고, 한국 콘텐츠의 위상을 더욱 높이는 데 기여할 것입니다. 앞으로 K드라마가 세계 무대에서 어떤 활약을 펼칠지 기대가 모아집니다.

 

 

 

 

결론: K드라마, 국경을 넘어선 성공 신화

일본판 <내 남편과 결혼해줘>의 성공은 K드라마가 단순한 콘텐츠 소비를 넘어, 제작 방식까지 수출하며 글로벌 시장에서 경쟁력을 확보했음을 보여줍니다. 한국 제작사의 적극적인 현지 진출과 한일 합작의 시너지는 K드라마의 새로운 가능성을 열고 있으며, 앞으로 더 많은 성공 사례를 만들어낼 것으로 기대됩니다.

 

 

 

 

자주 묻는 질문

Q.일본판 <내 남편과 결혼해줘>는 어디에서 볼 수 있나요?

A.일본 아마존 프라임에서 시청 가능하며, 6일부터 tvN에서 매주 일요일 오후 11시에 두 편씩 방영될 예정입니다.

 

Q.일본판과 한국판 <내 남편과 결혼해줘>의 차이점은 무엇인가요?

A.일본판은 ‘일드’ 감성에 맞게 각색되었으며, 인물 간의 관계와 심리 묘사에 더 집중하여 일본 시청자들의 정서에 맞는 연출을 시도했습니다. 또한 극 후반부에는 일본만의 오리지널 스토리가 더해질 예정입니다.

 

Q.한국 드라마 제작 시스템이 해외에서 주목받는 이유는 무엇인가요?

A.K드라마의 높은 인기에 힘입어, 한국 드라마의 제작 노하우와 시스템에 대한 해외의 관심이 높아지고 있습니다. 한국 제작사들은 해외 방송국 및 제작사와의 협업을 통해 제작 기술을 공유하며 글로벌 시장 진출을 가속화하고 있습니다.